1
00:00:00,001 --> 00:00:01,433
2
00:00:01,435 --> 00:00:05,471
Ella era
uma doce jovem de 18 anos.
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,539
Ela era uma estudante heterossexual.
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,744
Ela estava trabalhando
como caixa naquela delicatessen.
5
00:00:11,746 --> 00:00:15,647
Para ajudar seus pais
com algum dinheiro extra.
6
00:00:15,649 --> 00:00:18,384
Ela foi violentamente atacada
enquanto ela fechava
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,019
A loja.
8
00:00:20,021 --> 00:00:23,322
Você acabou de ouvi-la
enquanto ela implorava por sua vida,
9
00:00:23,324 --> 00:00:26,158
Implorei por ajuda, implorei
por misericórdia enquanto ele a esfaqueava
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,727
Nem uma vez...
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,730
Não duas vezes...
12
00:00:31,732 --> 00:00:35,768
Mas oito vezes no peito
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,037
Até ela sangrar.
14
00:00:43,176 --> 00:00:45,244
Seus gritos foram em vão?
15
00:00:47,814 --> 00:00:50,082
Isso depende de você.
16
00:00:51,418 --> 00:00:53,285
E você.
17
00:00:55,255 --> 00:00:57,456
E você.
18
00:01:04,431 --> 00:01:05,764
(telefone toca)
19
00:01:05,766 --> 00:01:07,833
Jaime:
Você tem o direito
consultar um advogado
20
00:01:07,835 --> 00:01:09,835
E tenha aquele advogado presente
durante o questionamento.
21
00:01:09,837 --> 00:01:13,705
...Um será nomeado
para você.
Sim, uh, nós, nós somos, mas eu...
22
00:01:13,707 --> 00:01:14,706
Entre.
23
00:01:14,708 --> 00:01:17,576
Eu poderia estar
atrasado no trabalho.
24
00:01:17,578 --> 00:01:18,577
(risos)
25
00:01:18,579 --> 00:01:21,080
Eu ligo para você.
26
00:01:23,483 --> 00:01:25,384
Você tem um encontro?
27
00:01:27,353 --> 00:01:29,354
É um cara gostoso
da minha aula de ioga.
28
00:01:29,356 --> 00:01:31,156
Ugh, um triturador de granola?
29
00:01:31,158 --> 00:01:32,758
Não, um comerciante de commodities.
30
00:01:32,760 --> 00:01:34,460
Aonde você vai
neste primeiro encontro?
31
00:01:34,462 --> 00:01:36,862
Bem, em nenhum lugar agora que
alguém decidiu fazer
32
00:01:36,864 --> 00:01:39,631
Uma prisão por crime de dez minutos
antes do final do passeio.
33
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
Vou te dizer uma coisa... eu aceito
a coleira, faça a papelada.
34
00:01:41,335 --> 00:01:42,634
Você pode ter a noite de folga.
35
00:01:42,636 --> 00:01:43,769
Realmente?
36
00:01:43,771 --> 00:01:44,870
Realmente.
37
00:01:44,872 --> 00:01:47,806
Obrigado.
38
00:01:52,579 --> 00:01:54,847
Esse cara sabe que você é policial?
39
00:01:54,849 --> 00:01:57,816
Vamos, esporte,
é um verdadeiro assassino de romance.
40
00:01:57,818 --> 00:02:00,586
Mas garotas gostam de namorar
policiais, certo?
41
00:02:00,588 --> 00:02:04,223
Não, não, não, não,
garotas gostam de namorar bombeiros.
42
00:02:04,225 --> 00:02:07,860
Você já viu um calendário robusto
com a polícia de Nova York?
43
00:02:07,862 --> 00:02:09,128
Você não.
44
00:02:09,896 --> 00:02:12,698
Talvez eu comece um.
45
00:02:18,171 --> 00:02:20,305
Você sabe onde aquela velha senhora
viveu, você sabe,
46
00:02:20,307 --> 00:02:23,775
Aquele que não retribuiria
as bolas que foram para o quintal dela?
47
00:02:23,777 --> 00:02:26,311
E fumou os tareytons.
48
00:02:26,313 --> 00:02:27,479
Sim, é ela.
49
00:02:27,481 --> 00:02:30,182
A casa dela acabou de subir
por US$ 1,6 mil.
50
00:02:30,184 --> 00:02:31,483
Brooklyn se tornou
51
00:02:31,485 --> 00:02:32,751
A nova Manhattan.
52
00:02:32,753 --> 00:02:34,820
Então, o que é isso
fazer Manhattan?
53
00:02:34,822 --> 00:02:36,788
Não sei, o novo Hong Kong?
54
00:02:36,790 --> 00:02:37,856
(risos)
55
00:02:39,626 --> 00:02:41,493
Sim, você pegou o último.
56
00:02:41,495 --> 00:02:42,895
Não vou discutir com você.
57
00:02:42,897 --> 00:02:45,330
Você ganha muito mais
do que este funcionário público.
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,300
Ei, quando você largou aquele emprego,
você pode escrever seu próprio tíquete.
59
00:02:48,302 --> 00:02:51,336
Em quê, segurança corporativa?
60
00:02:51,338 --> 00:02:54,273
Parece um desses
eufemismos que seus clientes usam.
61
00:02:54,275 --> 00:02:55,807
Ei, ei, ei, observe isso.
62
00:02:55,809 --> 00:02:59,845
Montar uma mesa não está em lugar nenhum
na minha lista de desejos.
63
00:02:59,847 --> 00:03:01,780
O que está na sua lista de desejos,
franco?
64
00:03:02,916 --> 00:03:05,817
Chutando sua bunda no pôquer
semanalmente.
65
00:03:05,819 --> 00:03:08,253
Bem, isso nunca é,
nunca vai acontecer.
66
00:03:09,455 --> 00:03:11,456
Veremos.
67
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
Homem:
Então, hum, você sabe,
Estou patinando
68
00:03:14,461 --> 00:03:15,827
E eu verifico esse cara,
69
00:03:15,829 --> 00:03:17,829
E ele sai voando
por cima do muro.
70
00:03:17,831 --> 00:03:20,566
(rindo):
Eu sei, e nós,
ganhamos o jogo.
71
00:03:20,568 --> 00:03:21,867
Isso é ótimo.
72
00:03:21,869 --> 00:03:24,603
Você não aprendeu
esses movimentos em Wall Street.
73
00:03:24,605 --> 00:03:25,871
Nunca se sabe.
74
00:03:25,873 --> 00:03:27,406
(ambos riem)
75
00:03:27,408 --> 00:03:29,575
Uh, nós jogamos
no cais 62.
76
00:03:29,577 --> 00:03:30,842
Você deveria vir
observe-me algum dia.
77
00:03:30,844 --> 00:03:32,578
Sim, ok.
78
00:03:32,580 --> 00:03:37,883
Você quer pegar uma mesa,
então... algum jantar?
79
00:03:37,885 --> 00:03:40,619
Hum...
80
00:03:40,621 --> 00:03:43,722
Eu faria, mas eu, eu tenho
estar no trabalho cedo
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,791
E eu tenho um monte de coisas
fazer antes de ir para o saco.
82
00:03:45,793 --> 00:03:47,859
Ok, tudo bem.
83
00:03:47,861 --> 00:03:49,628
Oh, espere, eu posso aguentar...
Não, não, não, não...
84
00:03:49,630 --> 00:03:51,930
Você tem certeza?
Isso é por minha conta.
85
00:03:51,932 --> 00:03:52,931
Aí está.
86
00:03:52,933 --> 00:03:54,266
Obrigado, Jake.
87
00:03:54,268 --> 00:03:55,267
Sim.
88
00:03:55,269 --> 00:03:56,435
Vou levá-lo para casa.
89
00:03:56,437 --> 00:03:58,470
OK.
90
00:03:59,439 --> 00:04:01,506
Homem:
culpado,
91
00:04:01,508 --> 00:04:05,010
Culpado... Culpado,
92
00:04:05,012 --> 00:04:10,315
Culpado... Culpado,
e culpado.
93
00:04:11,351 --> 00:04:13,885
Então isso é...
94
00:04:13,887 --> 00:04:15,954
Espere um segundo.
95
00:04:15,956 --> 00:04:18,890
São apenas 11 culpados.
96
00:04:18,892 --> 00:04:19,992
Quem não votou?
97
00:04:21,594 --> 00:04:23,595
(limpa a garganta)
98
00:04:23,597 --> 00:04:25,530
Esse seria eu.
99
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
Você sabe, isso é suposto
ser anônimo.
100
00:04:27,368 --> 00:04:29,601
O anonimato é superestimado.
101
00:04:29,603 --> 00:04:31,570
(rindo):
Ok.
102
00:04:31,572 --> 00:04:33,905
Uh, então presumo que estamos
todos de acordo aqui?
103
00:04:33,907 --> 00:04:36,575
(os jurados afirmam)
104
00:04:37,543 --> 00:04:40,279
Todos, exceto um.
105
00:04:40,281 --> 00:04:41,980
(jurados gemendo)
106
00:04:41,982 --> 00:04:45,017
Todos menos um.
107
00:04:45,019 --> 00:04:47,552
(suspira)
108
00:04:47,554 --> 00:04:50,055
(o motor dá partida)
109
00:04:50,057 --> 00:04:52,424
Sexta à noite no Primo's, às 20h.
110
00:04:53,926 --> 00:04:55,761
Eu vou te dar uma chance
naquela lista de desejos.
111
00:04:55,763 --> 00:04:58,797
E eu vou chutar sua bunda.
112
00:04:58,799 --> 00:05:01,700
Sim, certo.
113
00:05:01,702 --> 00:05:03,769
Nunca vai acontecer.
114
00:05:11,077 --> 00:05:14,880
Olhe, veja,
está tudo bem.
115
00:05:15,982 --> 00:05:17,382
Obrigado pela bebida.
116
00:05:17,384 --> 00:05:21,520
P-por que eu não entro,
você me faz uma xícara de café?
117
00:05:22,488 --> 00:05:24,489
Não posso.
118
00:05:24,491 --> 00:05:27,059
(risos)
ok.
119
00:05:27,061 --> 00:05:29,061
Bem, obrigado
pela linda noite.
120
00:05:29,063 --> 00:05:30,996
Olá, Jake.
121
00:05:30,998 --> 00:05:33,031
Jake, você precisa ir para casa...
Qual é o problema?
O que você está fazendo?
122
00:05:33,033 --> 00:05:34,366
(grunhidos)
123
00:05:34,368 --> 00:05:36,001
Pare, vamos.
Não, não.
124
00:05:36,003 --> 00:05:38,337
Entre lá.
Não.
125
00:05:38,339 --> 00:05:39,671
(grunhidos)
(gritos)
126
00:06:04,097 --> 00:06:06,465
Ele tinha dois ferimentos a bala, estava
bateu no ombro e no peito,
127
00:06:06,467 --> 00:06:08,934
Mas ele saiu da cirurgia
e estabilizado.
128
00:06:08,936 --> 00:06:09,935
Prognóstico?
129
00:06:09,937 --> 00:06:11,436
Quando ele acordar,
ele será movido
130
00:06:11,438 --> 00:06:13,805
Da UTI
para um andar geral.
131
00:06:13,807 --> 00:06:15,674
Bom.
132
00:06:15,676 --> 00:06:18,543
Leia e chore.
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,878
Diz que eu atirei nele?
134
00:06:19,880 --> 00:06:21,446
Claro que não.
135
00:06:21,448 --> 00:06:23,382
Ele vai ser
ok, a propósito.
136
00:06:23,384 --> 00:06:26,952
Bom, mas as pessoas vão
quero saber por que você está jantando
137
00:06:26,954 --> 00:06:29,388
Com o mais notório
advogado da máfia em Nova York.
138
00:06:29,390 --> 00:06:31,590
Porque eu estava com fome.
Quem pagou?
139
00:06:31,592 --> 00:06:33,425
Pare com isso--
nós crescemos juntos.
140
00:06:33,427 --> 00:06:35,394
Bem, então, por que você não pode simplesmente
enviar-lhe um cartão no Natal?
141
00:06:35,396 --> 00:06:37,129
E ele é advogado,
não é um mafioso.
142
00:06:37,131 --> 00:06:38,430
Eu não conheço muitos advogados
143
00:06:38,432 --> 00:06:40,165
Para quem é direcionado
um sucesso no centro da cidade.
144
00:06:40,167 --> 00:06:41,933
Ele trabalha para
o chefe interino
145
00:06:41,935 --> 00:06:43,135
Da família do crime governante.
146
00:06:43,137 --> 00:06:44,603
É assim que ele ganha a vida.
147
00:06:44,605 --> 00:06:46,838
Frank, ele está defendendo
Fil Romano.
148
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
Padeiro, por favor me avise
149
00:06:48,442 --> 00:06:51,109
Assim que o Sr. Galo
recupera a consciência.
150
00:06:51,111 --> 00:06:52,444
Sim, senhor.
151
00:06:52,446 --> 00:06:53,478
Estou aconselhando você a não pegar
152
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Mais envolvido com isso.
153
00:06:56,048 --> 00:06:58,917
É assim que você trata seus amigos?
154
00:06:59,852 --> 00:07:01,987
(linha tocando)
155
00:07:07,493 --> 00:07:10,796
Ei, Janko, o chefe disse
você ficou doente hoje.
156
00:07:10,798 --> 00:07:12,130
Eu não ouvi de você,
você não retornou minhas ligações.
157
00:07:12,132 --> 00:07:14,132
Só quero ter certeza
você está bem.
158
00:07:14,134 --> 00:07:16,134
Vou continuar verificando
em você até você responder.
159
00:07:16,136 --> 00:07:17,669
O colar
nunca foi recuperado,
160
00:07:17,671 --> 00:07:19,871
A arma do crime foi
nunca se recuperou.
161
00:07:19,873 --> 00:07:21,440
E daí?
Ele os abandonou.
162
00:07:21,442 --> 00:07:24,142
Este caso é
na melhor das hipóteses, circunstancial.
163
00:07:24,144 --> 00:07:26,077
O que você está falando
sobre, circunstancial?
164
00:07:26,079 --> 00:07:30,015
Ouvimos do
testemunha ocular Shania Costa.
165
00:07:30,017 --> 00:07:31,516
Ela viu o
coisa toda.
166
00:07:31,518 --> 00:07:32,884
E ela foi convincente.
167
00:07:32,886 --> 00:07:34,152
Ela foi convincente?
168
00:07:34,154 --> 00:07:35,787
OK.
169
00:07:35,789 --> 00:07:37,923
Qual é a cor da gravata
Estou usando agora?
170
00:07:37,925 --> 00:07:39,624
Qual é a cor da gravata
171
00:07:39,626 --> 00:07:41,526
Que eu estou usando agora?
172
00:07:41,528 --> 00:07:43,895
Vermelho.
173
00:07:43,897 --> 00:07:46,832
Com licença?
174
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
Ponto tomado.
175
00:07:48,836 --> 00:07:50,469
Suas impressões foram
por toda a cena.
176
00:07:50,471 --> 00:07:52,804
Ele admitiu estar lá
no início do dia.
177
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
O promotor Acha que foi ele.
178
00:07:54,475 --> 00:07:56,541
O promotor Não fiz
um bom trabalho em provar isso.
179
00:07:56,543 --> 00:07:58,009
O detetive do caso
acha que ele fez isso.
180
00:07:58,011 --> 00:07:59,778
O grande júri acha que foi ele.
181
00:07:59,780 --> 00:08:01,880
E não acho que ele tenha feito isso.
182
00:08:01,882 --> 00:08:04,916
Arbogasto:
Tivemos um aumento
183
00:08:04,918 --> 00:08:07,719
De roubos no 5-1,
ano até o momento.
184
00:08:07,721 --> 00:08:10,188
Temos anticrime
abordando isso.
185
00:08:10,190 --> 00:08:13,225
Occb atendeu
qualquer conversa nos fios
186
00:08:13,227 --> 00:08:14,726
Sobre o golpe do Gallo?
187
00:08:14,728 --> 00:08:18,063
Não, mas eles monitoraram
Gallo contando romano
188
00:08:18,065 --> 00:08:19,831
Que ele não está mais
representando-o.
189
00:08:24,570 --> 00:08:26,571
Realmente?
190
00:08:26,573 --> 00:08:29,107
Eles tiveram que minimizar, então nós
não sei mais do que isso.
191
00:08:29,109 --> 00:08:31,510
Obrigado, Dino.
192
00:08:37,283 --> 00:08:40,752
O escritório do promotor é
na fase pré-julgamento
193
00:08:40,754 --> 00:08:42,654
Contra Phil Romano, certo?
194
00:08:42,656 --> 00:08:44,289
As acusações incluem extorsão,
195
00:08:44,291 --> 00:08:46,725
Assassinato, e
fraude em licitações.
196
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
Bem, foi
até que a testemunha chave
197
00:08:49,229 --> 00:08:50,929
Contra romano desapareceu.
198
00:08:50,931 --> 00:08:54,099
De acordo com o D.A.
escritório, se essa testemunha
199
00:08:54,101 --> 00:08:56,568
Não vem à tona,
eles serão forçados
200
00:08:56,570 --> 00:08:58,103
Para fazer um acordo judicial com romano.
201
00:08:58,105 --> 00:09:02,707
Gallo diz a romano que não está
vou representá-lo mais.
202
00:09:02,709 --> 00:09:07,078
Romano saberia que isso acaba
privilégio advogado-cliente.
203
00:09:07,080 --> 00:09:09,581
Então ele descobre
Gallo está se encontrando
204
00:09:09,583 --> 00:09:12,617
Com o comissário de polícia.
205
00:09:12,619 --> 00:09:14,319
O que você acha?
206
00:09:17,089 --> 00:09:19,157
Parece um motivo.
207
00:09:24,764 --> 00:09:26,898
Às vezes, um novo par de olhos
208
00:09:26,900 --> 00:09:28,967
Pode fazer
uma grande diferença em um caso.
209
00:09:30,036 --> 00:09:32,037
Quero dizer, olhe
nas fotos da cena do crime.
210
00:09:32,039 --> 00:09:34,673
Olhe para todo o sangue
na cena do crime.
211
00:09:34,675 --> 00:09:36,041
No entanto, quando deshawn
William foi preso
212
00:09:36,043 --> 00:09:38,610
Ele não tinha vestígios
de sangue sobre ele,
213
00:09:38,612 --> 00:09:40,779
Nem em suas roupas, não
em seus sapatos, nada.
214
00:09:40,781 --> 00:09:42,781
É porque ele se livrou deles.
215
00:09:42,783 --> 00:09:45,584
Ele foi preso uma hora
depois do assassinato.
216
00:09:45,586 --> 00:09:47,686
Como ele poderia se livrar
de todo aquele sangue
217
00:09:47,688 --> 00:09:49,220
Isso rapidamente?
218
00:09:49,222 --> 00:09:53,358
Se você me perguntar, isso parece muito
mais como um crime passional.
219
00:09:54,595 --> 00:09:58,296
Para a vítima antes,
o que o eliminaria
220
00:09:58,298 --> 00:10:00,599
Como suspeito
em um crime passional.
221
00:10:00,601 --> 00:10:04,102
Quero dizer, ela foi esfaqueada
oito vezes.
222
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Eu pessoalmente não vou
condenar um garoto de 18 anos
223
00:10:07,975 --> 00:10:11,009
Somente no testemunho
de uma testemunha ocular
224
00:10:11,011 --> 00:10:15,714
Sem um único pedaço de
evidência física para apoiá-lo.
225
00:10:15,716 --> 00:10:17,782
É aí que estou.
226
00:10:23,289 --> 00:10:25,290
Concordo.
227
00:10:25,292 --> 00:10:26,625
O que?
228
00:10:26,627 --> 00:10:28,393
Estou mudando meu voto.
229
00:10:28,395 --> 00:10:29,628
Inocente.
230
00:10:29,630 --> 00:10:31,029
Mais alguém?
231
00:10:34,266 --> 00:10:35,767
OK.
232
00:10:35,769 --> 00:10:38,336
O que há de errado com vocês?
233
00:10:38,338 --> 00:10:41,373
E você. Você é um policial.
234
00:10:41,375 --> 00:10:43,742
Seu pai é a polícia
comissário, pelo amor de Deus.
235
00:10:43,744 --> 00:10:45,310
Eu acho que você deveria parar
bem ali.
236
00:10:45,312 --> 00:10:47,379
Sua irmã trabalha
para o escritório do pai.
237
00:10:47,381 --> 00:10:49,948
Toda a sua família está
envolvidos na aplicação da lei.
238
00:10:49,950 --> 00:10:51,182
Você procurou minha família?
239
00:10:51,184 --> 00:10:53,685
E você... você foi a um comício
apenas no ano passado
240
00:10:53,687 --> 00:10:56,321
Para criminosos
assim como Deshawn Williams.
241
00:10:56,323 --> 00:10:59,824
Para reduzir...
Eu acho que você deveria
cale a boca!
242
00:10:59,826 --> 00:11:01,760
E agora você nos quer
deixar esse garoto ir?!
243
00:11:01,762 --> 00:11:03,928
Eu disse, cale a boca!
Mulher:
Pare com isso!
244
00:11:03,930 --> 00:11:06,364
Bem, chega de imparcialidade.
245
00:11:06,366 --> 00:11:09,067
Estou chamando o juiz.
246
00:11:11,370 --> 00:11:13,872
(porta se abre)
247
00:11:13,874 --> 00:11:15,874
(porta fecha)
248
00:11:15,876 --> 00:11:19,244
Sr. Reagan, você acusa
Sr. Polaski de preconceito?
249
00:11:19,246 --> 00:11:20,745
Não, eu não fiz,
sua honra.
250
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
Claramente, ele tinha um chip
em seu ombro e tinha
251
00:11:22,749 --> 00:11:24,215
Para o réu
desde o primeiro dia.
252
00:11:24,217 --> 00:11:26,751
O que é exatamente
o que é preconceito.
253
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
E Sr. Polaski, eu acredito,
trouxe informações pessoais
254
00:11:30,257 --> 00:11:33,425
Sobre o envolvimento da sua família
na aplicação da lei?
255
00:11:33,427 --> 00:11:34,726
Sim, mas...
256
00:11:34,728 --> 00:11:36,294
Sua honra, a integridade
257
00:11:36,296 --> 00:11:38,229
Do júri tem
foi comprometido.
258
00:11:38,231 --> 00:11:39,397
E dado isso,
259
00:11:39,399 --> 00:11:40,432
Nós não acreditamos
260
00:11:40,434 --> 00:11:41,900
Meu cliente pode ter um julgamento justo.
261
00:11:41,902 --> 00:11:43,435
Não, não, não, não, não!
Sr.
262
00:11:43,437 --> 00:11:48,073
Sr. Reagan, mais uma explosão,
e você será desprezado.
263
00:11:48,075 --> 00:11:49,407
Por favor, não faça isso.
264
00:11:49,409 --> 00:11:51,476
Sente-se... Agora!
265
00:11:56,749 --> 00:11:58,450
Vou declarar a anulação do julgamento.
266
00:11:59,485 --> 00:12:01,953
Os jurados irão
todos sejam liberados.
267
00:12:01,955 --> 00:12:03,855
Uma nova data será definida.
268
00:12:10,496 --> 00:12:12,997
(suspira)
269
00:12:14,734 --> 00:12:17,001
Ei, Eddie,
você pode por favor abrir?
270
00:12:19,438 --> 00:12:22,207
Janko:
Tirei um dia de licença médica.
271
00:12:22,209 --> 00:12:24,476
Por que você não pode simplesmente
me deixar em paz?
272
00:12:24,478 --> 00:12:26,010
Não estou me sentindo bem.
273
00:12:26,012 --> 00:12:28,012
Abra a porta,
e eu vou embora, ok?
274
00:12:28,014 --> 00:12:29,914
(tilintar metálico)
275
00:12:29,916 --> 00:12:31,983
(clicando)
276
00:12:36,922 --> 00:12:39,791
Oh, meu Deus, Eddie, o que...
277
00:12:39,793 --> 00:12:42,026
O que aconteceu?
278
00:12:42,028 --> 00:12:45,330
Eu sofri um acidente de carro
no meu caminho para casa.
279
00:12:45,332 --> 00:12:47,499
Alguém bateu em você?
280
00:12:47,501 --> 00:12:50,468
Sofri um acidente de carro.
281
00:12:50,470 --> 00:12:52,937
eu não acho
foi isso que aconteceu.
282
00:12:52,939 --> 00:12:57,008
Bem, eu realmente não me importo
no que você acredita, Reagan.
283
00:12:57,010 --> 00:13:00,912
Não é da sua conta,
então me deixe em paz.
284
00:13:15,427 --> 00:13:18,797
(telefone toca)
homem:
Sim, esse é o cara
bem ali.
285
00:13:18,799 --> 00:13:20,565
Sargento, posso falar com você
por um segundo?
286
00:13:20,567 --> 00:13:22,500
Acabei de desligar o telefone
com o detetive Alvarez.
287
00:13:22,502 --> 00:13:25,303
O detetive
no caso Deshawn Williams?
288
00:13:25,305 --> 00:13:27,939
Sim, está certo. Ele quer
sabe qual é o seu problema com ele.
289
00:13:27,941 --> 00:13:30,475
Eu não tenho nenhum problema com ele.
Eu nem conheci o cara.
290
00:13:30,477 --> 00:13:32,043
Mas tivemos um fraco
caso, na melhor das hipóteses.
291
00:13:32,045 --> 00:13:34,979
Oh, você chama uma testemunha ocular
quem identifica uma criança
292
00:13:34,981 --> 00:13:36,581
Com uma ficha criminal
e motivo fraco?
293
00:13:36,583 --> 00:13:38,082
Além disso, suas impressões
no local?
294
00:13:38,084 --> 00:13:39,517
Vamos, o garoto admitiu
295
00:13:39,519 --> 00:13:41,586
Que ele estava na loja
no início do dia.
296
00:13:41,588 --> 00:13:43,054
Sim, furto em lojas. Bom garoto.
297
00:13:43,056 --> 00:13:44,823
Aí está.
Nocauteie-se.
298
00:13:44,825 --> 00:13:47,058
O que é isso?
O deshawn
caso Williams.
299
00:13:47,060 --> 00:13:49,994
Você acha que os detetives
entendi tudo errado,
300
00:13:49,996 --> 00:13:51,229
Você resolve isso.
301
00:13:51,231 --> 00:13:52,831
Deshawn Williams não fez isso.
302
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
Ótimo, Reagan. Então prove,
303
00:13:54,835 --> 00:13:57,535
porque ele está agendado
para um novo teste em duas semanas,
304
00:13:57,537 --> 00:13:59,537
E eu tenho certeza
não haverá
305
00:13:59,539 --> 00:14:01,239
Um detetive Reagan
no júri,
306
00:14:01,241 --> 00:14:03,575
Porque, felizmente,
só existe um desses.
307
00:14:12,151 --> 00:14:13,451
Como você era.
308
00:14:24,163 --> 00:14:26,231
Frank.
309
00:14:28,200 --> 00:14:30,268
Mussarela
310
00:14:30,270 --> 00:14:33,238
E presunto com foccacia
com pimentão assado.
311
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Tiramisu, capuccino.
312
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
Do Di Palo.
313
00:14:36,877 --> 00:14:39,210
Eles disseram que era o seu costume.
314
00:14:39,212 --> 00:14:42,881
Sim. Bem, eles disseram
foi, ah, incomum
315
00:14:42,883 --> 00:14:45,250
Para a polícia de Nova York pegar
meu almoço para mim?
316
00:14:46,218 --> 00:14:48,519
Fale comigo, anjo.
317
00:14:48,521 --> 00:14:50,221
Fale com você.
318
00:14:50,223 --> 00:14:52,290
Uh, há uma enfermeira
no turno da noite.
319
00:14:52,292 --> 00:14:54,058
Você tem que vê-la, Frank.
320
00:14:54,060 --> 00:14:55,226
(risos)
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,128
Sobre o golpe.
322
00:14:58,998 --> 00:15:01,065
Sobre o golpe. Não sei.
323
00:15:01,067 --> 00:15:04,002
Provavelmente algum aleatório
iniciação de gangue, você sabe,
324
00:15:04,004 --> 00:15:06,537
Ou algo nesse sentido.
325
00:15:07,506 --> 00:15:09,674
Você tem uma palavra a dizer, anjo.
326
00:15:11,043 --> 00:15:13,177
Você brinca com seu anel.
327
00:15:15,547 --> 00:15:17,048
O que você sabe
328
00:15:17,050 --> 00:15:19,951
Sobre a testemunha
contra romano que desapareceu?
329
00:15:19,953 --> 00:15:22,220
Você fala comigo como se não falasse
sabe como isso funciona, Frank.
330
00:15:22,222 --> 00:15:24,122
Então, por que você saiu?
como seu advogado?
331
00:15:24,124 --> 00:15:25,957
Como você sabe disso?
332
00:15:27,559 --> 00:15:31,229
Não é da sua conta.
333
00:15:31,231 --> 00:15:33,131
É agora.
334
00:15:33,133 --> 00:15:35,133
Frank, por favor, não force.
335
00:15:35,135 --> 00:15:37,568
Você precisa me dizer
o que está acontecendo, Ângelo,
336
00:15:37,570 --> 00:15:40,204
Ou da próxima vez,
você não vai ter tanta sorte.
337
00:15:41,573 --> 00:15:43,708
Eu não sou um rato.
338
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Você também não é idiota.
339
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
Só um tolo protege um cara
que tentou matá-lo.
340
00:15:54,687 --> 00:15:58,489
(suspira)
341
00:15:58,491 --> 00:16:00,558
(toots de chifre)
342
00:16:03,429 --> 00:16:04,629
Mulher:
Estarei lá em cima.
343
00:16:04,631 --> 00:16:05,697
Te encontro, ok?
344
00:16:05,699 --> 00:16:08,499
(telefone toca e vibra)
345
00:16:08,501 --> 00:16:10,068
Central, mostre-nos 98.
346
00:16:10,070 --> 00:16:13,104
Central:
Dez e quatro, 12 David.
347
00:16:14,707 --> 00:16:16,474
Tenho trabalhado um
hora e meia agora,
348
00:16:16,476 --> 00:16:18,476
E você não
disse duas palavras.
349
00:16:19,445 --> 00:16:21,446
(telefone toca e vibra)
350
00:16:21,448 --> 00:16:22,613
(bip)
351
00:16:22,615 --> 00:16:24,515
Não estou com vontade de conversar.
352
00:16:28,020 --> 00:16:31,155
Você quer me contar sobre
aquele encontro na outra noite?
353
00:16:31,157 --> 00:16:33,157
Quem era ele, Eddie?
354
00:16:33,159 --> 00:16:35,426
Um cara.
355
00:16:35,428 --> 00:16:37,261
Você precisa demitir
as perguntas.
356
00:16:37,263 --> 00:16:39,030
Talvez se eu estivesse
obtendo algumas respostas.
357
00:16:39,032 --> 00:16:40,498
Você é meu parceiro no trabalho.
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
Isso não faz
meu jogo limpo pessoal.
359
00:16:43,702 --> 00:16:47,605
Ok, você quer obter
algo para comer... Parceiro?
360
00:16:47,607 --> 00:16:49,173
Claro.
361
00:16:49,175 --> 00:16:50,508
Eu ficarei com o carro.
362
00:16:50,510 --> 00:16:52,710
Peru em rolo.
363
00:17:10,729 --> 00:17:13,297
(pássaros cantando)
364
00:17:21,640 --> 00:17:24,709
Então, como é que todos
semana foi?
365
00:17:24,711 --> 00:17:25,743
Bom. (limpa a garganta)
366
00:17:25,745 --> 00:17:28,112
Sim.
367
00:17:29,782 --> 00:17:31,783
Alguém se importaria de nos dizer
o que está acontecendo?
368
00:17:31,785 --> 00:17:33,317
Por que todos estão tão quietos?
369
00:17:36,255 --> 00:17:37,789
Bem, eu tenho o dever de jurado.
370
00:17:37,791 --> 00:17:39,791
Sim, eu ouvi
houve uma anulação do julgamento.
371
00:17:39,793 --> 00:17:41,759
Eu não posso falar sobre isso.
372
00:17:41,761 --> 00:17:43,828
E você, pai?
373
00:17:43,830 --> 00:17:46,597
eu vi na tv
aquele Angelo Gallo foi baleado.
374
00:17:47,699 --> 00:17:49,734
Eu não posso falar sobre isso.
375
00:17:49,736 --> 00:17:51,169
(risos)
376
00:17:51,171 --> 00:17:54,472
Jamie, tenho alguma coisa
você não pode falar?
377
00:17:54,474 --> 00:17:56,841
De fato...
378
00:17:56,843 --> 00:17:59,077
Uma amiga minha conseguiu
em algum problema,
379
00:17:59,079 --> 00:18:00,745
E eu quero ajudá-la,
380
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Mas ela não vai me dizer exatamente
381
00:18:02,715 --> 00:18:05,850
O que está acontecendo e
Não tenho certeza do quanto forçar.
382
00:18:05,852 --> 00:18:07,752
Eu posso me relacionar.
383
00:18:07,754 --> 00:18:11,255
Algum conselho?
384
00:18:13,225 --> 00:18:14,725
Não sei.
385
00:18:14,727 --> 00:18:16,727
No meu caso, estou pensando,
386
00:18:16,729 --> 00:18:19,797
Se eu conseguir superar o medo
de perder uma amizade,
387
00:18:19,799 --> 00:18:21,766
Eu saberei o que fazer.
388
00:18:21,768 --> 00:18:24,502
Alguém mais conseguiu alguma coisa
eles não querem falar?
389
00:18:24,504 --> 00:18:26,637
Ei, eu tenho algo
posso falar sobre.
390
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Eu fiz uma tatuagem.
391
00:18:33,846 --> 00:18:35,246
Com licença?
392
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
(risos)
Estou brincando!
393
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
(risos)
394
00:18:37,584 --> 00:18:38,783
Acho que deveríamos voltar
395
00:18:38,785 --> 00:18:40,451
Para quando não estávamos conversando
sobre qualquer coisa.
396
00:18:40,453 --> 00:18:42,453
Nem pense nisso.
397
00:18:42,455 --> 00:18:45,123
(risos)
398
00:18:47,893 --> 00:18:49,260
Você não tem álibi.
399
00:18:49,262 --> 00:18:50,661
Eu tenho um álibi!
400
00:18:50,663 --> 00:18:51,762
Eu estava em casa.
401
00:18:51,764 --> 00:18:54,132
Em casa... Sozinho
sem ninguém para verificar.
402
00:18:54,134 --> 00:18:55,633
Você nem tem
um registro telefônico.
403
00:18:55,635 --> 00:18:57,802
Por que eu tenho que provar
para você onde eu estava?
404
00:18:57,804 --> 00:19:00,605
É porque sou negro?
405
00:19:00,607 --> 00:19:02,607
Não é sobre isso,
e você sabe disso.
406
00:19:02,609 --> 00:19:04,142
Não?
407
00:19:04,810 --> 00:19:06,377
Bem, tudo que sei é
408
00:19:06,379 --> 00:19:10,214
Que estou sendo julgado por assassinato,
e eu não fiz isso.
409
00:19:10,216 --> 00:19:12,650
E eu não consigo pegar uma única pessoa
para acreditar em mim.
410
00:19:12,652 --> 00:19:14,485
Eu acreditei em você!
411
00:19:14,487 --> 00:19:15,920
Bem, então você me ferrou,
412
00:19:15,922 --> 00:19:17,855
Porque agora eu tenho
413
00:19:17,857 --> 00:19:19,724
Um novo júri
isso vai ficar olhando para mim
414
00:19:19,726 --> 00:19:22,793
Toda vez que o escritório do pai
mostra a eles uma foto da autópsia,
415
00:19:22,795 --> 00:19:25,530
Ou toca aquela maldita fita.
416
00:19:25,532 --> 00:19:28,766
Se você quiser minha ajuda,
você tem que me ajudar.
417
00:19:28,768 --> 00:19:31,636
Você tem que me dar algo
com quem posso trabalhar.
418
00:19:31,638 --> 00:19:34,438
Eu gostaria de poder!
419
00:19:37,209 --> 00:19:40,344
Você tem alguma ideia
como é
420
00:19:40,346 --> 00:19:42,880
Para ter sua mãe
sentado atrás de você no tribunal,
421
00:19:42,882 --> 00:19:46,884
Ouvindo tudo isso?
422
00:19:46,886 --> 00:19:51,355
Ouvindo tudo
que eles dizem que eu fiz?
423
00:19:52,324 --> 00:19:54,392
Não.
424
00:19:55,694 --> 00:19:57,695
Não, eu não.
425
00:19:57,697 --> 00:19:59,497
Mas e esta testemunha,
426
00:19:59,499 --> 00:20:00,831
Shania Costa?
427
00:20:00,833 --> 00:20:02,733
Hum? Você a conhece?
428
00:20:02,735 --> 00:20:05,903
eu a vi
ao redor do bairro.
429
00:20:05,905 --> 00:20:08,406
Eu não perguntei se você a viu
ao redor do bairro.
430
00:20:08,408 --> 00:20:10,208
Eu disse, você a conhece?
Não.
431
00:20:10,210 --> 00:20:10,775
Você não a conhece?
432
00:20:10,777 --> 00:20:11,709
Não!
433
00:20:12,945 --> 00:20:15,713
Você acha que é a única pessoa
sozinho nisso?!
434
00:20:16,882 --> 00:20:17,848
porque você não é!
435
00:20:17,850 --> 00:20:19,584
Você sabe como é
436
00:20:19,586 --> 00:20:21,686
Para ter todos os policiais desta cidade
olhe para você
437
00:20:21,688 --> 00:20:23,221
Como se você fosse uma pessoa louca
438
00:20:23,223 --> 00:20:25,723
Por tentar ajudar você?
439
00:20:25,725 --> 00:20:28,226
E você nem vai ajudar
você mesmo.
440
00:20:28,228 --> 00:20:30,828
Aqui está outra pergunta.
441
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Por que diabos aquela garota
escolher você?
442
00:20:32,932 --> 00:20:35,399
De todas as pessoas, por que você?
443
00:20:37,369 --> 00:20:39,437
Talvez você devesse perguntar a ela.
444
00:20:47,312 --> 00:20:48,980
(conversa indistinta)
445
00:21:17,509 --> 00:21:19,710
(suspira)
446
00:21:19,712 --> 00:21:21,045
Detetive preto.
447
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
Olá, aqui é o oficial Reagan
dos 12.
448
00:21:22,915 --> 00:21:24,515
Estou procurando algumas informações
em uma prisão
449
00:21:24,517 --> 00:21:26,584
Que você fez em agosto.
450
00:21:26,586 --> 00:21:29,987
O criminoso é Jake Singer.
Era uma coleira de estupro.
451
00:21:40,365 --> 00:21:43,301
Shania, gostaríamos que você
para dar uma olhada nessas fotos,
452
00:21:43,303 --> 00:21:45,369
Veja se algum
desses homens se parecem com o cara
453
00:21:45,371 --> 00:21:47,905
Que você viu matar Ella Martin,
ok?
454
00:21:47,907 --> 00:21:49,674
O deshawn foi limpo?
455
00:21:49,676 --> 00:21:51,075
Não.
456
00:21:51,077 --> 00:21:54,512
Estamos apenas, uh, pegando
outra olhada no caso.
457
00:21:54,514 --> 00:21:56,981
Desculpe. Não.
458
00:21:56,983 --> 00:21:58,883
Não reconheço nenhum deles.
459
00:21:58,885 --> 00:22:01,585
Quão certo você tem
que era Deshawn Williams?
460
00:22:01,587 --> 00:22:03,921
Você não vê alguém recebendo
esfaqueado todos os dias.
461
00:22:03,923 --> 00:22:05,423
Nunca esquecerei isso.
462
00:22:05,425 --> 00:22:07,625
Por que você não nos conta
o que aconteceu.
463
00:22:07,627 --> 00:22:11,796
Eu estava dentro da lavanderia
do outro lado da rua.
464
00:22:11,798 --> 00:22:13,097
Onde exatamente?
465
00:22:13,099 --> 00:22:15,833
Logo dentro da janela da frente.
466
00:22:15,835 --> 00:22:19,337
E ela estava gritando "por favor,
por favor", implorando por sua vida,
467
00:22:19,339 --> 00:22:20,671
E ele não pararia.
468
00:22:20,673 --> 00:22:22,673
Shania...
469
00:22:22,675 --> 00:22:24,842
Você está nos dizendo
que você realmente viu
470
00:22:24,844 --> 00:22:27,044
Deshawn Williams
esfaquear Ella Martin?
471
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
Sim, eu fiz.
472
00:22:33,051 --> 00:22:36,454
(calmamente):
Ok.
473
00:22:36,456 --> 00:22:38,589
Pare de me perguntar
como estou me sentindo, por favor.
474
00:22:38,591 --> 00:22:41,459
eu ia dizer
você parece um lixo.
475
00:22:41,461 --> 00:22:44,528
Sim, bem, eles não vão deixar
minha manicure aqui.
476
00:22:44,530 --> 00:22:46,130
Você pode acreditar nisso?
477
00:22:46,132 --> 00:22:48,666
(suspira)
478
00:22:48,668 --> 00:22:50,067
O quê?
479
00:22:50,069 --> 00:22:52,136
Eu conheço esse olhar.
480
00:22:52,138 --> 00:22:54,805
Eu não gostei quando estávamos
crianças e eu não gosto disso agora.
481
00:22:54,807 --> 00:22:56,607
Muito ruim.
482
00:22:56,609 --> 00:23:00,077
Frank, todo mundo tem direito
à representação legal.
483
00:23:00,079 --> 00:23:02,780
Você não tinha
para enfrentar os caras da máfia.
484
00:23:02,782 --> 00:23:05,716
Eu sabia
romano estava fazendo coisas ilegais?
485
00:23:05,718 --> 00:23:07,017
Claro, eu fiz.
486
00:23:07,019 --> 00:23:09,487
Mas ele ainda tem direito
para uma defesa.
487
00:23:09,489 --> 00:23:12,656
E para uma criança de Bay Ridge,
Eu gostei do desafio.
488
00:23:12,658 --> 00:23:14,091
E o dinheiro.
489
00:23:14,093 --> 00:23:16,160
Sim, e o dinheiro também, francamente.
490
00:23:16,162 --> 00:23:17,962
Esta é a América
491
00:23:17,964 --> 00:23:20,631
E, pela última vez que ouvi, está tudo bem
gostar do dinheiro.
492
00:23:20,633 --> 00:23:22,500
Mas isso não me faz
um deles.
493
00:23:22,502 --> 00:23:23,968
Eu não disse que você estava.
494
00:23:23,970 --> 00:23:26,170
Sim. Você
não precisava.
495
00:23:26,172 --> 00:23:30,408
Essas suas sobrancelhas ficaram
sua própria língua.
496
00:23:30,410 --> 00:23:33,411
(suspira)
497
00:23:33,413 --> 00:23:37,014
Qual será o seu legado,
anjo?
498
00:23:37,016 --> 00:23:40,684
Quais são seus filhos e netos
vai se gabar?
499
00:23:41,653 --> 00:23:43,854
Sou um ótimo advogado, Frank.
500
00:23:43,856 --> 00:23:45,923
Sou bom no que faço.
501
00:23:45,925 --> 00:23:48,659
Você poderia ser bom demais
na coisa errada.
502
00:23:48,661 --> 00:23:51,762
Sim. E onde está essa linha?
503
00:23:51,764 --> 00:23:55,166
É uma coisa
saber que Romano é um criminoso.
504
00:23:55,168 --> 00:23:58,769
Outra é se tornar cúmplice
em seus crimes.
505
00:23:58,771 --> 00:24:01,439
E você não é apenas
traindo a lei.
506
00:24:01,441 --> 00:24:05,876
Você está traindo os valores
seu pop bateu em você.
507
00:24:05,878 --> 00:24:07,211
Sim, bem,
508
00:24:07,213 --> 00:24:10,214
Eu vi PD muitas vezes
cruzar a linha
509
00:24:10,216 --> 00:24:12,216
Para pegar romano.
510
00:24:12,218 --> 00:24:15,453
É isso que você está dizendo
você mesmo para ficar bem?
511
00:24:16,221 --> 00:24:19,089
Frank, vamos ser honestos.
512
00:24:19,091 --> 00:24:22,827
Não há santos
nesta sala.
513
00:24:22,829 --> 00:24:24,495
Acordado?
514
00:24:27,466 --> 00:24:29,467
Acordado.
515
00:24:29,469 --> 00:24:31,602
(suspira)
tudo bem, franco.
516
00:24:31,604 --> 00:24:33,938
É assim que vai ser.
517
00:24:33,940 --> 00:24:36,207
Eu não quero nada,
518
00:24:36,209 --> 00:24:39,610
Sem detetives
e sem dispositivos de gravação.
519
00:24:39,612 --> 00:24:42,246
OK.
520
00:24:42,248 --> 00:24:45,149
eu não quero
para levar uma surra, Frank.
521
00:24:47,252 --> 00:24:49,487
Eu não vou deixar esta terra
522
00:24:49,489 --> 00:24:52,022
Até eu dançar com minha filha
em seu casamento.
523
00:24:53,992 --> 00:24:56,126
A única coisa que posso prometer
524
00:24:56,128 --> 00:24:59,597
São meus melhores esforços para mantê-lo
de testemunhar
525
00:24:59,599 --> 00:25:02,166
Em um tribunal público.
526
00:25:02,168 --> 00:25:03,901
Bem, seus melhores esforços
são melhores
527
00:25:03,903 --> 00:25:05,503
Do que o jogo final da maioria das pessoas.
528
00:25:06,671 --> 00:25:08,572
Eu confio em você, Frankie.
529
00:25:11,276 --> 00:25:13,944
Feche a porta e apareça
seu aparelho auditivo.
530
00:25:13,946 --> 00:25:15,713
(risos)
531
00:25:22,754 --> 00:25:25,222
Então, a testemunha ocular Shania
532
00:25:25,224 --> 00:25:27,691
Diz que ela estaria de pé
bem por aqui
533
00:25:27,693 --> 00:25:30,227
Quando ela viu Deshawn
Williams mata Ella Martin.
534
00:25:30,229 --> 00:25:31,295
Bem ali.
535
00:25:31,297 --> 00:25:33,597
A vista é um pouco
obstruído.
536
00:25:33,599 --> 00:25:36,200
Sim, e a luz da rua está
preso na frente da bodega.
537
00:25:38,270 --> 00:25:39,870
Isso está a mais de 60 metros de distância.
538
00:25:39,872 --> 00:25:41,872
Exatamente.
O advogado dele não
apontar isso?
539
00:25:41,874 --> 00:25:43,541
Não.
540
00:25:43,543 --> 00:25:45,009
Com licença.
Posso ajudar?
541
00:25:45,011 --> 00:25:46,744
Sim, sou o detetive Reagan.
542
00:25:46,746 --> 00:25:48,212
Este é meu parceiro
detetive Baez.
543
00:25:48,214 --> 00:25:50,581
O poste de luz na frente
da bodega ali,
544
00:25:50,583 --> 00:25:51,782
Há quanto tempo está fora?
545
00:25:51,784 --> 00:25:53,083
Quase um ano.
546
00:25:53,085 --> 00:25:55,853
Realmente?
Liguei para 311, mas
eles não vêm.
547
00:25:55,855 --> 00:25:57,621
Já liguei quatro vezes.
548
00:25:57,623 --> 00:25:59,223
Você estava trabalhando à noite
do assassinato,
549
00:25:59,225 --> 00:26:01,091
A jovem foi esfaqueada
na esquina?
550
00:26:01,093 --> 00:26:02,560
Eu estava atrás.
Eu não vi isso.
551
00:26:02,562 --> 00:26:04,094
Mas esse é um canto muito ruim.
552
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
Como assim?
553
00:26:05,231 --> 00:26:09,300
Há um jovem que vende drogas
naquela esquina.
554
00:26:09,302 --> 00:26:12,603
Realmente? Este jovem,
ele tem um nome?
555
00:26:12,605 --> 00:26:14,872
Eu sei que ele foi preso uma vez,
556
00:26:14,874 --> 00:26:17,608
Mas então ele estava de volta
na próxima semana.
557
00:26:21,146 --> 00:26:23,047
Obrigado.
558
00:26:27,252 --> 00:26:29,320
(telefone tocando)
559
00:26:32,624 --> 00:26:34,625
(o toque para)
560
00:26:34,627 --> 00:26:37,161
O cara com quem você saiu,
ele ligou para você de novo?
561
00:26:37,163 --> 00:26:39,229
Isso não é da sua conta.
562
00:26:43,068 --> 00:26:45,936
Pode não ser da minha conta,
mas vou torná-lo meu.
563
00:26:47,739 --> 00:26:50,808
Se algo aconteceu com você,
Eddie, você precisa denunciar.
564
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Se ele bateu em você
ou ele agrediu você de alguma forma,
565
00:26:56,616 --> 00:26:58,749
Você precisa denunciá-lo porque,
se você não fizer isso, ele vai
566
00:26:58,751 --> 00:27:00,818
Faça isso
para outra pessoa.
567
00:27:02,754 --> 00:27:05,823
Você quer que eu ande
nesta delegacia
568
00:27:05,825 --> 00:27:08,158
E anuncie isso...
569
00:27:08,160 --> 00:27:10,394
Um cara me agrediu sexualmente?
570
00:27:10,396 --> 00:27:13,330
Você não acha que todo cara
neste lugar irá secretamente
571
00:27:13,332 --> 00:27:14,932
Estar pensando: "ela
não deveria ser policial.
572
00:27:14,934 --> 00:27:16,967
Ela não pode nem
defender-se."
573
00:27:19,371 --> 00:27:21,405
Eu não vou pensar nisso.
574
00:27:21,407 --> 00:27:24,108
Muitas pessoas
não vou pensar isso.
575
00:27:24,110 --> 00:27:27,378
Você sabe, já é ruim o suficiente que eu
constantemente tenho que provar meu valor.
576
00:27:27,380 --> 00:27:29,380
Eu sei que há caras aqui
577
00:27:29,382 --> 00:27:32,650
Quem nem pensa
Eu deveria ter esse trabalho.
578
00:27:32,652 --> 00:27:35,786
E você quer que eu admita
que esse cara me deu um soco
579
00:27:35,788 --> 00:27:37,888
E me bateu
580
00:27:37,890 --> 00:27:40,424
E ele me apalpou?
581
00:27:40,426 --> 00:27:43,761
Levou cada pedaço de mim
para fugir dele.
582
00:27:43,763 --> 00:27:45,696
E você sabe o que eu fiz?
583
00:27:46,865 --> 00:27:49,800
Corri para o banheiro,
Tranquei a porta.
584
00:27:49,802 --> 00:27:52,936
Eu me escondi como uma garotinha.
585
00:27:52,938 --> 00:27:55,372
Fiquei lá a noite toda.
586
00:27:56,341 --> 00:27:58,375
Sinto muito, Eddie.
587
00:28:00,045 --> 00:28:02,846
Eu quero esquecer isso.
588
00:28:02,848 --> 00:28:05,883
Você poderia, por favor
não trazer isso à tona novamente?
589
00:28:10,321 --> 00:28:13,857
Ele foi acusado de estupro
no passado.
590
00:28:14,926 --> 00:28:16,727
Como você sabe?
591
00:28:18,863 --> 00:28:20,864
Eu peguei o número dele
do seu telefone
592
00:28:20,866 --> 00:28:22,399
E eu passei pelo sistema.
593
00:28:22,401 --> 00:28:23,967
As acusações foram retiradas.
594
00:28:23,969 --> 00:28:27,204
Você fez o que?
595
00:28:27,206 --> 00:28:29,039
Estou tentando ajudar você, Eddie.
596
00:28:31,276 --> 00:28:33,277
Eu não quero sua ajuda.
597
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
Eu não preciso disso.
598
00:28:34,880 --> 00:28:37,414
E se você tocar no assunto de novo,
Eu vou denunciar você
599
00:28:37,416 --> 00:28:39,817
Para uso não autorizado
de um computador policial.
600
00:28:48,326 --> 00:28:51,195
Houve uma prisão por causa disso
esquina em março do ano passado,
601
00:28:51,197 --> 00:28:52,396
Posse de cocaína.
602
00:28:52,398 --> 00:28:54,398
A... José Otero.
603
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
Não estava no arquivo do caso.
604
00:28:56,202 --> 00:28:57,868
Bem, talvez ninguém
questionou ele.
605
00:28:57,870 --> 00:29:01,905
Mas de acordo com isso,
ele tinha 25 gramas com ele.
606
00:29:01,907 --> 00:29:05,109
Isso não explica sua carne
com Ella Martin,
607
00:29:05,111 --> 00:29:06,977
A menos, é claro,
ele acha que foi ela
608
00:29:06,979 --> 00:29:08,779
Isso chamou a polícia sobre ele.
Ele foi condenado?
609
00:29:08,781 --> 00:29:10,347
Ele foi acusado
e recebeu fiança.
610
00:29:10,349 --> 00:29:12,015
Fiança? Quem pagou a fiança?
611
00:29:12,017 --> 00:29:15,319
A nossa testemunha, Shania Costa.
612
00:29:15,321 --> 00:29:17,387
(suspira)
613
00:29:45,984 --> 00:29:46,517
Ei.
614
00:29:46,519 --> 00:29:47,851
Uau. O que...
615
00:29:47,853 --> 00:29:48,986
O que você está fazendo aqui?
616
00:29:48,988 --> 00:29:52,022
Isso está ficando muito chato,
Reagan.
617
00:29:54,192 --> 00:29:56,326
Você realmente acha
você pode melhorar isso
618
00:29:56,328 --> 00:29:57,995
Com um pouco
da justiça de rua?
619
00:29:57,997 --> 00:29:59,863
Talvez isso não seja
sobre tornar as coisas melhores.
620
00:29:59,865 --> 00:30:01,899
Talvez isso seja
sobre acertar o placar.
621
00:30:01,901 --> 00:30:04,101
Ei. Se o trabalho descobrir
sobre isso
622
00:30:04,103 --> 00:30:07,037
Ou ele faz uma reclamação,
você terminou.
623
00:30:07,039 --> 00:30:08,472
Depois do que ele fez comigo?
624
00:30:08,474 --> 00:30:09,940
Ouça, não será
sobre o que ele fez.
625
00:30:09,942 --> 00:30:11,508
Será sobre o que você fez.
626
00:30:12,977 --> 00:30:15,078
Este não é o caminho
para pegar esse cara.
627
00:30:16,047 --> 00:30:19,082
Não posso ser visto como vítima.
628
00:30:19,084 --> 00:30:21,485
Se você se defender,
você não será visto como uma vítima.
629
00:30:21,487 --> 00:30:23,320
(soluços)
630
00:30:23,322 --> 00:30:25,322
Eu não posso.
631
00:30:25,324 --> 00:30:28,525
Sim, você pode.
632
00:30:28,527 --> 00:30:31,328
(sussurros):
É humilhante.
633
00:30:31,330 --> 00:30:34,164
Você não estará sozinho.
634
00:30:45,610 --> 00:30:47,611
Segure-se, otero.
635
00:30:47,613 --> 00:30:49,346
Fique de olho nele.
636
00:30:49,348 --> 00:30:51,348
Reagan,
o que está acontecendo?
637
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
ainda não consigo fazer um
conexão entre ella martin
638
00:30:53,352 --> 00:30:54,618
E os outros dois.
639
00:30:54,620 --> 00:30:58,555
Otero estava definitivamente vendendo
drogas naquela esquina.
640
00:30:58,557 --> 00:31:00,557
É possível Ella
Martin virou-se para ele,
641
00:31:00,559 --> 00:31:02,559
O que lhe dá motivo,
mas não consigo encontrar uma trilha
642
00:31:02,561 --> 00:31:04,161
E esse garoto é
não cooperando.
643
00:31:04,163 --> 00:31:05,996
Hum.
Eu acho que nós vamos
preciso de um mandado de busca
644
00:31:05,998 --> 00:31:08,465
Para o apartamento dele, sargento.
645
00:31:08,467 --> 00:31:09,533
Eu vou trabalhar nisso.
646
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
Shania é
cooperando?
647
00:31:13,639 --> 00:31:16,573
Ela afirma que não conhecia Ella
e nunca coloquei os pés na delicatessen.
648
00:31:16,575 --> 00:31:18,442
Sim.
Talvez eles estejam cobrindo
um para o outro.
649
00:31:19,544 --> 00:31:21,645
Eu tive uma ideia.
650
00:31:21,647 --> 00:31:23,513
Vá em frente.
651
00:31:31,389 --> 00:31:32,656
É ele?
652
00:31:32,658 --> 00:31:33,957
Sim.
653
00:31:33,959 --> 00:31:36,059
Preparar?
654
00:31:36,061 --> 00:31:37,628
Sim.
655
00:31:38,596 --> 00:31:40,097
Cantor Jake.
656
00:31:44,235 --> 00:31:46,103
Você é policial?
657
00:31:46,105 --> 00:31:47,905
Sim, e vou prender você.
658
00:31:47,907 --> 00:31:49,907
(risos)
659
00:31:49,909 --> 00:31:52,075
Uh, do que você está falando?
660
00:31:52,077 --> 00:31:54,444
Levante-se, fique de pé.
Mãos atrás das costas.
661
00:31:55,346 --> 00:31:57,047
Levante-o.
Levantar.
662
00:32:02,620 --> 00:32:04,288
(limpa a garganta suavemente)
663
00:32:04,290 --> 00:32:05,656
Vire-se.
664
00:32:05,658 --> 00:32:07,024
(ri suavemente)
665
00:32:07,026 --> 00:32:10,394
Vire-se.
Vamos.
666
00:32:12,630 --> 00:32:14,564
(as pessoas suspiram)
(grunhidos)
667
00:32:14,566 --> 00:32:16,667
E agora vou adicionar
resistir à prisão.
668
00:32:16,669 --> 00:32:18,535
(risos)
669
00:32:18,537 --> 00:32:19,970
O que está acontecendo?
670
00:32:19,972 --> 00:32:21,338
cantor Jake,
você está preso
671
00:32:21,340 --> 00:32:23,206
Por abuso sexual
no primeiro grau,
672
00:32:23,208 --> 00:32:26,043
E assalto em
o segundo. Levantar.
673
00:32:26,045 --> 00:32:27,477
Agressão sexual?
674
00:32:27,479 --> 00:32:30,147
Sim, isso é tudo
um mal-entendido.
675
00:32:30,149 --> 00:32:33,650
Ei, ele me atacou
porque eu não faria
fazer sexo com ele.
676
00:32:33,652 --> 00:32:36,320
Considere-se com sorte.
677
00:32:46,564 --> 00:32:48,565
Arbogasto:
Exatamente como você disse,
678
00:32:48,567 --> 00:32:50,734
O corpo de Gerry White,
a testemunha contra romano,
679
00:32:50,736 --> 00:32:53,603
Foi encontrado em um local raso
sepultura em grandes mortes.
680
00:32:53,605 --> 00:32:56,139
E a cena do crime
e o escritório do médico legista?
681
00:32:56,141 --> 00:32:57,975
A caminho.
Bom.
682
00:32:57,977 --> 00:33:01,144
O escritório do promotor pode adicionar assassinato
à lista de acusações de romano.
683
00:33:01,146 --> 00:33:03,113
E sob as diretrizes federais,
ele pode ser cobrado
684
00:33:03,115 --> 00:33:05,649
Com conspiração se ele ordenasse
o golpe na testemunha.
685
00:33:05,651 --> 00:33:07,651
Romano não só ordenou o golpe,
686
00:33:07,653 --> 00:33:11,655
Ele forneceu o endereço da vítima
e informações pessoais.
687
00:33:12,724 --> 00:33:16,293
Aqui está o atirador
nome e endereço.
688
00:33:16,295 --> 00:33:20,297
Se me permitir, senhor,
como você sabe disso?
689
00:33:20,299 --> 00:33:23,600
Eu sou o comissário de polícia--
Eu sei tudo.
690
00:33:23,602 --> 00:33:25,769
Ocid tem colocado
todos os seus recursos
691
00:33:25,771 --> 00:33:28,171
Para descobrir
quem matou a testemunha...
692
00:33:28,173 --> 00:33:30,007
E eles ficaram vazios.
693
00:33:32,677 --> 00:33:34,544
Obrigado, Dino.
694
00:33:40,685 --> 00:33:45,422
Só para você não ser pego
com o pé na boca,
695
00:33:45,424 --> 00:33:49,159
Estou perguntando ao escritório do promotor
acusar Angelo Gallo
696
00:33:49,161 --> 00:33:51,161
Com impedimento de acusação
697
00:33:51,163 --> 00:33:54,564
Por sua recusa em cooperar
na investigação.
698
00:33:56,067 --> 00:33:58,101
Seu bom amigo?
699
00:33:58,103 --> 00:33:59,736
Eu não me importo com quem ele é,
700
00:33:59,738 --> 00:34:02,539
Ou quão bem eu o conheço,
Eu quero que ele seja processado,
701
00:34:02,541 --> 00:34:04,641
Em seu quarto de hospital
se for preciso.
702
00:34:04,643 --> 00:34:07,411
E eu quero ver isso
no noticiário desta noite.
703
00:34:07,413 --> 00:34:08,812
Caminhada do criminoso?
A coisa toda?
704
00:34:08,814 --> 00:34:11,148
Eu não estou me esquivando
da publicidade aqui.
705
00:34:12,550 --> 00:34:14,785
Vamos realizar uma conferência de imprensa
amanhã logo cedo,
706
00:34:14,787 --> 00:34:16,520
Volta da vitória completa.
707
00:34:16,522 --> 00:34:17,687
E é isso.
708
00:34:17,689 --> 00:34:19,122
Frank...
709
00:34:19,124 --> 00:34:21,291
Comece a trabalhar.
710
00:34:27,832 --> 00:34:29,533
(suspira)
711
00:34:31,202 --> 00:34:33,437
Tudo bem, otero, você entende
você tem dois ataques contra você.
712
00:34:33,439 --> 00:34:36,106
Se eu descobrir que você tinha alguma coisa
a ver com a morte daquela garota,
713
00:34:36,108 --> 00:34:38,108
Mesmo se você apenas mentiu
para proteger sua namorada,
714
00:34:38,110 --> 00:34:39,709
Você vai conseguir
trancado por muito tempo.
715
00:34:39,711 --> 00:34:41,778
Vá, sente-se.
716
00:34:44,749 --> 00:34:47,117
Eu quero que você escreva
que você não tem ideia
717
00:34:47,119 --> 00:34:49,286
Quem matou Ella Martin.
E eu quero que você escreva
718
00:34:49,288 --> 00:34:51,088
Onde você estava
no momento de sua morte,
719
00:34:51,090 --> 00:34:52,756
E eu quero que você escreva
cada detalhe,
720
00:34:52,758 --> 00:34:54,624
Tudo que você fez
aquele dia inteiro.
721
00:34:54,626 --> 00:34:56,760
Espere, você quer que eu escreva
que eu não sei de nada?
722
00:34:56,762 --> 00:34:58,195
Você não sabe de nada, certo?
723
00:34:58,863 --> 00:35:01,231
OK. Escreva.
724
00:35:01,233 --> 00:35:03,133
Prossiga.
725
00:35:09,674 --> 00:35:10,440
(suspira)
726
00:35:15,246 --> 00:35:17,747
Desculpe te dizer,
mas José virou-se para você.
727
00:35:19,717 --> 00:35:21,818
Ele está escrevendo sua declaração
enquanto falamos.
728
00:35:21,820 --> 00:35:22,819
Não.
729
00:35:22,821 --> 00:35:25,455
Sim. Ah, você não acredita em mim?
730
00:35:25,457 --> 00:35:27,858
Dê uma olhada.
Ele está bem ali.
731
00:35:27,860 --> 00:35:30,293
Vamos. Olhar.
732
00:35:30,295 --> 00:35:33,130
Ele está apenas derramando
suas entranhas.
733
00:35:35,500 --> 00:35:37,567
♪
734
00:35:41,806 --> 00:35:43,206
Por que você não se senta?
735
00:35:44,275 --> 00:35:45,308
Sentar.
736
00:35:48,579 --> 00:35:51,915
Não deixe ele colocar
toda a culpa é sua.
737
00:35:51,917 --> 00:35:53,884
Por que você não fala conosco
e talvez
738
00:35:53,886 --> 00:35:55,852
Nós podemos ajudá-lo.
Você está mentindo.
739
00:35:55,854 --> 00:35:57,587
Vamos, nós temos
não há razão para mentir para você.
740
00:35:57,589 --> 00:35:58,788
Ele nos contou tudo
741
00:35:58,790 --> 00:36:01,525
Sobre ele e Ella,
você sabe, a coisa.
742
00:36:01,527 --> 00:36:03,426
Ele não tinha nada com ela.
743
00:36:03,428 --> 00:36:04,794
Não é como
estamos lhe contando uma coisa
744
00:36:04,796 --> 00:36:06,296
Você ainda não sabe aqui.
745
00:36:06,298 --> 00:36:07,464
Ele me ama!
746
00:36:07,466 --> 00:36:08,832
Nós vamos nos casar.
747
00:36:08,834 --> 00:36:11,668
Não, você vai para a cadeia.
748
00:36:11,670 --> 00:36:14,471
E ele vai estar procurando
para outra namorada.
749
00:36:16,641 --> 00:36:18,909
Tudo bem,
então vamos repassar isso agora.
750
00:36:18,911 --> 00:36:20,911
Você descobriu
sobre José e Ella,
751
00:36:20,913 --> 00:36:23,613
Você ficou chateado,
você queria confrontá-la,
752
00:36:23,615 --> 00:36:25,215
E...
Eu não a confrontei,
753
00:36:25,217 --> 00:36:27,717
Eu acabei de perguntar a ela
recuar, só isso.
754
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
Mas ela não faria isso.
755
00:36:31,289 --> 00:36:33,323
Ouvir...
756
00:36:33,325 --> 00:36:36,526
Ah, entre você e eu...
757
00:36:36,528 --> 00:36:39,829
Eu não acredito em José quando ele
diz que você a matou.
758
00:36:39,831 --> 00:36:41,698
Ele disse isso?
759
00:36:41,700 --> 00:36:45,969
Nós... Acredite que foi
provavelmente apenas um acidente.
760
00:36:45,971 --> 00:36:48,371
Você não queria fazer isso.
761
00:36:48,373 --> 00:36:51,708
Você estava apenas com raiva
e queria conversar,
762
00:36:51,710 --> 00:36:53,944
E as coisas aumentaram
e ficou fora de controle,
763
00:36:53,946 --> 00:36:55,545
Não é verdade?
764
00:36:55,547 --> 00:36:56,880
Isso mesmo.
765
00:36:56,882 --> 00:36:57,881
Claro.
766
00:36:57,883 --> 00:36:59,549
Eu não quis dizer isso.
767
00:36:59,551 --> 00:37:00,917
Juro.
768
00:37:00,919 --> 00:37:02,419
Você estava apenas com raiva.
769
00:37:02,421 --> 00:37:03,987
eu estava com raiva...
770
00:37:03,989 --> 00:37:08,258
E eu estava drogado por causa das drogas
que ele me deu!
771
00:37:09,227 --> 00:37:10,827
OK.
772
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
Por que você não se acomoda
para baixo, certo?
773
00:37:20,504 --> 00:37:22,973
E eu acho que preciso de um advogado.
774
00:37:28,913 --> 00:37:30,947
(suavemente):
Sente-se.
775
00:37:41,392 --> 00:37:43,727
Pensando em se tornar
um detetive?
776
00:37:45,029 --> 00:37:48,698
Não. Eles disseram
Eu poderia esperar aqui.
777
00:37:48,700 --> 00:37:51,001
Hum-hmm. Eles libertaram você
já, né?
778
00:37:51,003 --> 00:37:52,335
Cerca de uma hora atrás.
779
00:37:52,337 --> 00:37:53,870
E você veio direto para cá.
780
00:37:53,872 --> 00:37:55,905
Você se lembra daquele advogado?
781
00:37:55,907 --> 00:37:58,275
Aquele que estava no julgamento?
782
00:37:58,277 --> 00:37:59,976
Oh sim.
783
00:37:59,978 --> 00:38:02,712
Bem, esse não é o primeiro
eles me designaram.
784
00:38:02,714 --> 00:38:05,048
O primeiro disse
Eu deveria fazer um acordo
785
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
Que o escritório do promotor ofereceu.
786
00:38:08,552 --> 00:38:10,053
Você sabe qual foi esse acordo?
787
00:38:10,055 --> 00:38:11,888
Eu provavelmente poderia adivinhar.
788
00:38:11,890 --> 00:38:14,024
15 anos.
789
00:38:14,026 --> 00:38:16,593
Sai em dez com bom comportamento.
790
00:38:17,762 --> 00:38:19,396
Tudo que eu precisava fazer era confessar.
791
00:38:19,398 --> 00:38:20,964
Certo.
792
00:38:20,966 --> 00:38:23,033
Confessar um crime
você não se comprometeu.
793
00:38:24,902 --> 00:38:28,071
Você sabe, o engraçado é que
Na verdade, pensei sobre isso.
794
00:38:28,073 --> 00:38:29,739
Por que?
795
00:38:29,741 --> 00:38:32,575
porque eu não pensei
qualquer um acreditaria em mim.
796
00:38:34,011 --> 00:38:36,813
Bem, estou feliz
você não aceitou esse acordo.
797
00:38:36,815 --> 00:38:38,448
Sim.
798
00:38:40,551 --> 00:38:41,985
Obrigado.
799
00:38:48,359 --> 00:38:50,427
(suspira)
800
00:38:55,966 --> 00:38:57,867
(suspira)
801
00:39:03,074 --> 00:39:04,874
Olá.
802
00:39:04,876 --> 00:39:06,376
Ei.
803
00:39:08,346 --> 00:39:11,381
Então, ele não será processado
até amanhã.
804
00:39:12,917 --> 00:39:14,484
Bom.
805
00:39:14,486 --> 00:39:17,854
Yeah, yeah. Hum...
806
00:39:17,856 --> 00:39:21,091
Eu só queria dizer isso...
807
00:39:21,093 --> 00:39:23,760
Você é um verdadeiro pé no saco.
808
00:39:25,696 --> 00:39:29,399
Obrigado por me convencer
para avançar.
809
00:39:29,967 --> 00:39:32,102
Sem problemas.
810
00:39:32,104 --> 00:39:33,770
Como você está?
811
00:39:35,639 --> 00:39:37,640
OK.
812
00:39:37,642 --> 00:39:40,110
Eu acho.
(ri suavemente)
813
00:39:40,112 --> 00:39:42,545
Estou com muita fome.
814
00:39:43,481 --> 00:39:46,049
Pulamos nossa refeição hoje.
815
00:39:46,051 --> 00:39:47,751
Uau, e você não
entrou em colapso ainda.
816
00:39:49,053 --> 00:39:52,722
Quero ir para a casa do Anton
e pegar algumas costelas?
817
00:39:53,691 --> 00:39:56,426
Às terças-feiras é tudo o que você puder comer.
818
00:39:58,396 --> 00:40:00,163
Sim, com seu apetite,
819
00:40:00,165 --> 00:40:02,899
Poderíamos apenas colocar
eles fora do mercado.
820
00:40:02,901 --> 00:40:04,534
(risos)
821
00:40:08,406 --> 00:40:10,974
Frank.
822
00:40:10,976 --> 00:40:12,842
(risos):
Ei, você foi ao Dipalo de novo.
823
00:40:16,680 --> 00:40:18,581
Loja de bebidas de esquina.
824
00:40:19,550 --> 00:40:22,085
Ei. Tudo bem.
825
00:40:22,087 --> 00:40:24,587
Você perdeu minha acusação.
826
00:40:24,589 --> 00:40:26,156
(suspira)
Eu estou te dizendo,
827
00:40:26,158 --> 00:40:28,491
Primeira vez que tive
contratar meu próprio advogado.
828
00:40:28,493 --> 00:40:30,126
Ele era bom?
829
00:40:30,128 --> 00:40:31,928
Sim, fiança de US$ 10 mil.
830
00:40:31,930 --> 00:40:36,733
E eu gostaria que você tivesse me contado
você convidou a imprensa, sabe?
831
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
Eu teria trocado meu roupão.
832
00:40:39,103 --> 00:40:42,105
Você ouviu falar de romano?
833
00:40:42,107 --> 00:40:44,107
Sim. Ele estendeu a mão para mim.
834
00:40:44,109 --> 00:40:46,142
Queria saber
se eu precisasse de ajuda.
835
00:40:46,144 --> 00:40:47,777
Me ofereci para pagar a conta do meu advogado.
836
00:40:47,779 --> 00:40:49,479
(risos)
como você gosta disso?
837
00:40:50,614 --> 00:40:53,116
Caras espertos ganham muitas vantagens.
838
00:40:53,118 --> 00:40:54,951
Sim, eles fazem.
839
00:40:54,953 --> 00:40:57,454
O mesmo acontece com os comissários de polícia.
840
00:41:02,092 --> 00:41:04,527
Como eu poderia
obrigado, franco?
841
00:41:07,565 --> 00:41:09,466
Você está pronto para isso?
842
00:41:11,068 --> 00:41:13,203
Você está brincando, certo?
Tudo bem.
843
00:41:15,172 --> 00:41:17,173
Mas eu encerro o jogo, certo?
844
00:41:17,175 --> 00:41:21,044
Beisebol noturno de Chicago,
com uma compra.
845
00:41:21,046 --> 00:41:22,512
Quantos somos, 14?
846
00:41:22,514 --> 00:41:23,847
(risos)
847
00:41:23,849 --> 00:41:26,516
Bem, espero que você tenha trazido
uma camisa extra...
848
00:41:26,518 --> 00:41:29,219
Porque você, meu amigo,
vão perder o seu.
849
00:41:29,221 --> 00:41:31,187
Cale a boca e negocie.
850
00:41:31,189 --> 00:41:33,256
Ah, guarde o alfinete; isso
está ficando sério agora.
851
00:41:33,258 --> 00:41:34,757
Vá em frente, corte.
852
00:41:34,759 --> 00:41:38,761
Legendagem patrocinada por
cbs
853
00:41:38,763 --> 00:41:41,531
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org